4月25日，“三載筑基?語通未來” 語言服務出口基地建設及發(fā)展推進會在大連舉辦。中國外文局總編輯高岸明、商務部服貿(mào)司二級巡視員（副司級）朱光耀、教育部語言文字應用管理司二級巡視員周道娟等有關部門領導，中國外文局翻譯院院長、中國翻譯協(xié)會副會長黃玉龍，首批14家語言服務出口基地代表等30余位嘉賓出席大會，共同研究推進國家語言服務出口基地的建設工作，探討智能時代語言服務業(yè)發(fā)展的前景挑戰(zhàn)，凝聚各方力量、增強協(xié)同聯(lián)動，全力推動國家語言服務業(yè)邁向高質量發(fā)展的新征程。中國外文局計劃財務部副主任楊秀端主持會議。

高岸明講話

高岸明指出，語言服務出口基地在推動中國服務貿(mào)易發(fā)展和國際傳播能力建設中發(fā)揮重要作用。各基地在技術創(chuàng)新、業(yè)態(tài)升級、模式優(yōu)化、協(xié)同發(fā)展等方面取得了顯著進展，并在全球化進程加速、中華文化“走出去”需求更加迫切的背景下，承擔著經(jīng)貿(mào)合作和文化交流的雙重使命，一方面要提升語言服務專業(yè)化、標準化水平，通過技術創(chuàng)新打造具有國際競爭力的語言服務產(chǎn)業(yè)鏈，另一方面要建立精準高效的對外話語轉換體系，用世界聽得懂的方式講好中國故事。

他表示，中國外文局作為語言服務出口基地的認定部門、對外文化貿(mào)易工作聯(lián)系機制的成員單位之一，將持續(xù)發(fā)揮橋梁紐帶作用，一是強化行業(yè)指導，完善標準體系建設；二是深化協(xié)同聯(lián)動，整合優(yōu)質語言服務資源；三是創(chuàng)新服務模式，為國際傳播和語言服務高質量發(fā)展提供全方位支持。他期待，各基地和行業(yè)伙伴攜手并進，共同開創(chuàng)語言服務產(chǎn)業(yè)發(fā)展新局面，并對國際傳播科技文化園語言服務出口基地繼續(xù)發(fā)揮好語言服務出口基地聯(lián)席機制召集人作用提出要求。

朱光耀講話

商務部服貿(mào)司二級巡視員（副司級）朱光耀指出，首批國家語言服務出口基地設立以來，商務部會同相關部門完善頂層設計、加強政策支持、搭建交流平臺，為加快推進我國語言服務產(chǎn)業(yè)和貿(mào)易高質量發(fā)展提供了堅實的政策保障。各基地腳踏實地，不斷探索語言服務新業(yè)態(tài)新模式，為增強我國語言服務產(chǎn)業(yè)的國際競爭力作出了積極貢獻。

他表示，下一步商務部將繼續(xù)支持基地建設，推動語言服務產(chǎn)業(yè)向更加規(guī)范、專業(yè)、國際化的方向發(fā)展。一是加強規(guī)劃引領，推動語言服務納入國家規(guī)劃并完善行業(yè)分類；二是健全促進體系，出臺促進服務出口政策措施，發(fā)揮基地示范作用，推動產(chǎn)業(yè)高質量發(fā)展；三是做好服務保障，推動產(chǎn)學研協(xié)同發(fā)展。他建議，各基地為中資企業(yè)“出?！辟x能，利用國際展會等平臺拓展市場，加強與其他類別基地的聯(lián)動。

周道娟講話

教育部語言文字應用管理司二級巡視員周道娟表示，三年來各基地在語言服務國際化、智能化、產(chǎn)業(yè)化方面展開了積極探索，取得了顯著成效。她強調，語言服務是推進高水平對外開放、促進文明交流互鑒的重要力量，也是傳承發(fā)展中華優(yōu)秀語言文化、深化語言文化國際交流合作的重要內容。

她表示，下一步，教育部將聯(lián)合商務部、中宣部和中國外文局，指導高?；丶訌娮陨斫ㄔO，提高語言服務人才培養(yǎng)質量，推進國際語言服務高水平學科建設，強化產(chǎn)教融合的協(xié)同育人機制；發(fā)揮特色優(yōu)勢，建設建強國家語言服務高端智庫，充分發(fā)揮語言服務出口基地集聚、引領、輻射作用；主動把握機遇，緊跟時代發(fā)展步伐，充分利用人工智能、大數(shù)據(jù)等技術，推動語言服務向更智能、更高效和更安全的方向發(fā)展。

中國外文局翻譯院院長、中國翻譯協(xié)會副會長黃玉龍強調了語言服務出口基地在推動行業(yè)高質量發(fā)展中的重要性。他指出，各基地在模式探索和業(yè)態(tài)融合方面取得了顯著進展，并為智能時代的轉型升級提供了寶貴經(jīng)驗。未來應加強與國際和國內機構的合作，拓展出口業(yè)務渠道；強化人才培養(yǎng)與引進，特別是定向培養(yǎng)的專業(yè)人才和吸引海外優(yōu)秀人才；推動技術創(chuàng)新，加快新技術在基地企業(yè)的應用；推動基地內企業(yè)的專業(yè)化建設，以提升整體競爭力。

中國國際圖書貿(mào)易集團公司副總經(jīng)理、國際傳播科技文化園管委會主任高曉強介紹了國圖集團、國際傳播科技文化園語言服務出口基地作為首批語言服務出口基地聯(lián)席機制召集人，三年里為推動語言服務出口基地建設在召集協(xié)同、行業(yè)指導、創(chuàng)新實踐、人才培養(yǎng)等方面取得的成果。他表示，國際傳播科技文化園語言服務出口基地下一步將通過推動產(chǎn)業(yè)聚集、技術創(chuàng)新和國際合作，繼續(xù)加強協(xié)同合作，發(fā)揮好語言服務出口基地聯(lián)席機制召集人的作用，推動語言服務出口基地的高質量發(fā)展。

會議現(xiàn)場

在創(chuàng)新實踐成果匯報階段，各基地代表總結了近三年來的發(fā)展成效。首批14家語言服務出口基地通過優(yōu)化服務體系、深化智能轉型、拓展國際市場、打造特色品牌等舉措，在技術研發(fā)、模式創(chuàng)新和產(chǎn)業(yè)協(xié)同方面取得顯著突破，形成了一批具有示范效應的典型案例，有效提升了國家語言服務業(yè)的競爭力和影響力。

在“智能時代語言服務的高質量發(fā)展和語言服務出口基地建設”交流研討階段，各基地代表圍繞智能技術與語言服務的融合趨勢展開深入探討，分析了行業(yè)和基地發(fā)展面臨的機遇與挑戰(zhàn)。與會人員表示，現(xiàn)階段，多家基地依托自主研發(fā)的多語種翻譯引擎、語言大模型等核心技術，結合產(chǎn)教融合、龍頭帶頭集群、語言科技出口的創(chuàng)新模式，進一步增強了我國語言服務業(yè)的專業(yè)化、高效化、全球化服務能力。

與會嘉賓在中國翻譯協(xié)會年會展示區(qū)

本次推進會由中國國際圖書貿(mào)易集團公司、國際傳播科技文化園語言服務出口基地舉辦，以“三載筑基·語通未來”為主題，為各語言服務出口基地搭建了交流協(xié)作平臺。未來，各基地將以此次會議為新起點，共同譜寫語言服務出口基地高質量發(fā)展的新篇章。