4月24日下午，2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)“交通天下：人工智能時(shí)代的交通翻譯與國(guó)際傳播”專(zhuān)題交流會(huì)在大連世界博覽廣場(chǎng)舉行。會(huì)議由中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦，西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和中國(guó)民用航空飛行學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合承辦。中國(guó)外文局總編輯、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)高岸明，西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院黨委書(shū)記李成堅(jiān)出席會(huì)議并致辭。中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)方芬出席會(huì)議并為專(zhuān)委會(huì)委員頒發(fā)聘書(shū)。來(lái)自交通翻譯與國(guó)際傳播領(lǐng)域近百名專(zhuān)家學(xué)者參會(huì)。

高岸明致辭

會(huì)上，高岸明宣布中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)交通翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)成立，并為專(zhuān)委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)成員頒發(fā)聘書(shū)。他表示，交通是興國(guó)之要、強(qiáng)國(guó)之基，交通領(lǐng)域的對(duì)外翻譯和傳播以及國(guó)際化人才隊(duì)伍建設(shè)，是交通強(qiáng)國(guó)和國(guó)際傳播兩大戰(zhàn)略的交匯命題，對(duì)講好中國(guó)交通故事，進(jìn)一步推動(dòng)全球交通互聯(lián)互通意義重大。他提出，交通翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)要充分發(fā)揮翻譯溝通中外、連接世界的橋梁和紐帶作用，對(duì)外講好中國(guó)交通故事；要加快交通領(lǐng)域國(guó)際化人才隊(duì)伍建設(shè)，為促進(jìn)全球交通合作貢獻(xiàn)力量；要積極擁抱人工智能技術(shù)，強(qiáng)化“人工智能+”賦能交通領(lǐng)域翻譯與傳播。

李成堅(jiān)致辭

李成堅(jiān)表示，交通翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)將在中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的指導(dǎo)下，與委員單位一道聚焦新時(shí)代交通發(fā)展需求，圍繞“一帶一路”等國(guó)家戰(zhàn)略，構(gòu)建覆蓋“陸?？仗臁鳖I(lǐng)域國(guó)際人才培養(yǎng)體系，為基礎(chǔ)設(shè)施“硬聯(lián)通”和制度規(guī)則“軟聯(lián)通”提供堅(jiān)實(shí)人才保障，切實(shí)推動(dòng)我國(guó)深度參與全球交通治理，促進(jìn)政策、規(guī)則、技術(shù)和標(biāo)準(zhǔn)國(guó)際交流與合作，全力服務(wù)國(guó)家交通文化國(guó)際傳播戰(zhàn)略，進(jìn)一步提升中國(guó)交通話語(yǔ)權(quán)。

高岸明為交通翻譯專(zhuān)委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)成員頒發(fā)聘書(shū)

主旨發(fā)言

中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰，上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)張滟，中國(guó)民用航空飛行學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授黃德先、西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)俞森林分別作主旨發(fā)言。會(huì)上還舉行了第五屆“海洋杯”國(guó)際翻譯大賽頒獎(jiǎng)儀式。

黃友義為“海洋杯”國(guó)際翻譯大賽獲獎(jiǎng)選手頒發(fā)證書(shū)

作為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)分支機(jī)構(gòu)之一，交通翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)匯聚國(guó)內(nèi)交通翻譯及國(guó)際傳播領(lǐng)域重點(diǎn)機(jī)構(gòu)和高校專(zhuān)家學(xué)者，主任委員單位為西南交通大學(xué)，副主任委員單位包括北京交通大學(xué)語(yǔ)言與傳播學(xué)院、大連海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、山東航空學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海海事大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西安交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中國(guó)民航大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院和中國(guó)民用航空飛行學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等，委員單位包括長(zhǎng)安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、重慶交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、大連交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、華東交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、蘭州交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、中南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院等。秘書(shū)處設(shè)在西南交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院。

未來(lái)，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)交通翻譯專(zhuān)業(yè)委員會(huì)將聚焦新時(shí)代交通強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略和國(guó)際傳播戰(zhàn)略需求，積極服務(wù)共建“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展，積極推動(dòng)全球交通治理體系建設(shè)與變革，建強(qiáng)交通領(lǐng)域國(guó)際化人才隊(duì)伍，助力交通翻譯行業(yè)發(fā)展和整體建設(shè)，講好中國(guó)交通故事，進(jìn)一步提升中國(guó)交通國(guó)際話語(yǔ)權(quán)和影響力。