4月18日，由全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)指導(dǎo)，中國翻譯協(xié)會(huì)主辦，浙江省翻譯協(xié)會(huì)和浙江理工大學(xué)外國語學(xué)院承辦的翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（MTI）師資建設(shè)暨論文導(dǎo)師研修班在浙江杭州結(jié)業(yè)。來自浙江水利水電學(xué)院、浙江越秀外國語學(xué)院、浙江傳媒學(xué)院、杭州電子科技大學(xué)、紹興文理學(xué)院、臺(tái)州學(xué)院、浙江萬里學(xué)院、嘉興大學(xué)等多所新增翻譯專業(yè)碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)的高校翻譯專業(yè)教師參加研修。

中國外文局總編輯、中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長兼秘書長高岸明，浙江理工大學(xué)副校長周必彧出席結(jié)業(yè)式并致辭。上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、全國翻譯專業(yè)教指委秘書長張愛玲，浙江理工大學(xué)外國語學(xué)院院長、浙江省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長文炳等專家學(xué)者出席結(jié)業(yè)式。浙江大學(xué)翻譯學(xué)研究所所長、浙江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長郭國良主持結(jié)業(yè)式。

高岸明致辭

高岸明指出，推動(dòng)我國翻譯專業(yè)教育和高水平翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)，服務(wù)國家翻譯和國際傳播工作大局是中國翻譯協(xié)會(huì)的重要職責(zé)使命。浙江有關(guān)城市尤其是杭州正處于打造世界一流國際化大都市的關(guān)鍵時(shí)期，對外交流頻繁，歷史文化資源豐富，需要大量優(yōu)秀翻譯人才對外宣介展示好浙江形象、服務(wù)浙江對外合作交流。教師是立教之本、興教之源，中國譯協(xié)與全國翻譯專業(yè)教指委合作舉辦此次研修活動(dòng)，匯聚翻譯專業(yè)教育頂尖專家力量和浙江省內(nèi)各校MTI教研骨干，有助于提升浙江省翻譯教育水平，培養(yǎng)更多國家急需的高層次應(yīng)用型翻譯人才，更好服務(wù)國家戰(zhàn)略需求。

周必彧致辭

周必彧表示，當(dāng)前我國翻譯學(xué)科正迎來新的發(fā)展機(jī)遇。浙江理工大學(xué)高度重視外語學(xué)科建設(shè)和發(fā)展，以培養(yǎng)高水平翻譯人才為目標(biāo)，不斷深化教學(xué)改革、加強(qiáng)學(xué)科建設(shè)。舉辦此次研修活動(dòng)，旨在聯(lián)合翻譯教學(xué)專家，共同探索新時(shí)代翻譯專業(yè)學(xué)位教育的新路徑、新模式。

來自嘉興大學(xué)的學(xué)員代表唐艷芳表示，浙江省高校翻譯類博士、碩士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)不斷增加，此次研修班為新增翻譯專碩授權(quán)點(diǎn)的高校提供了與業(yè)界專家、同行學(xué)者深入交流的機(jī)會(huì)，有助于提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量，為做好國際傳播工作輸送更多優(yōu)質(zhì)翻譯人才。

郭國良主持結(jié)業(yè)式

本次研修班為期三天，特邀上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、全國翻譯專業(yè)教指委秘書長張愛玲，復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院翻譯系主任、全國翻譯專業(yè)教指委委員陶友蘭，北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院教授、副院長李長栓、姚斌，浙江理工大學(xué)外國語學(xué)院院長、浙江省翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長文炳，浙江大學(xué)翻譯學(xué)研究所副教授何文忠授課。課程著眼于新技術(shù)發(fā)展時(shí)代背景，涵蓋論文指導(dǎo)、學(xué)科建設(shè)、人工智能與翻譯教學(xué)等主題，具有很強(qiáng)的針對性、實(shí)用性。

合影

中國翻譯協(xié)會(huì)作為我國翻譯領(lǐng)域唯一的全國性社會(huì)團(tuán)體，一直致力于廣泛團(tuán)結(jié)譯界力量，匯聚整合優(yōu)勢資源，推動(dòng)我國翻譯事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。下一步，中國譯協(xié)將不斷加強(qiáng)與全國翻譯專業(yè)教指委、各地譯協(xié)、高校等單位的協(xié)同合作，持續(xù)推進(jìn)翻譯專業(yè)學(xué)位師資培訓(xùn)品牌建設(shè)，夯實(shí)人才培養(yǎng)基礎(chǔ)支撐，助力打造高端翻譯人才隊(duì)伍，推動(dòng)對外翻譯和國際傳播事業(yè)不斷發(fā)展。